1
00:06:20,910 --> 00:06:22,790
Pa evo nas opet. Oh, gospodine Fazan.

2
00:06:23,170 --> 00:06:24,330
Pa što Janica?

3
00:06:24,570 --> 00:06:25,630
Provjerite ponovno?

4
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
Opet?

5
00:06:27,010 --> 00:06:29,870
Tako da za tako nešto nikad dosta
jeste li

6
00:06:30,610 --> 00:06:33,230
Ovdje Maruška, ovo je dr. Kůrka.

7
00:06:33,510 --> 00:06:34,369
Dobro jutro.

8
00:06:34,370 --> 00:06:36,210
Direktno s Olimpa od redatelja.

9
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
Dobro jutro.

10
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Janica.

11
00:06:43,150 --> 00:06:46,510
Imate li pilsner? Ali dobro ohlađeno. Za tebe
uvijek.

12
00:06:47,780 --> 00:06:51,640
Da, ako ste bastion trešanja, evo Mr
doktor će vam ispumpati želudac i brojati

13
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
peći

14
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Gdje je vođa?

15
00:06:54,820 --> 00:06:59,420
Ubo je. Gdje? Ne znam, nije nam rekao.
Soudru morbidno na sastanku. Na sastanku,

16
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
spavala je u svojoj kabini.

17
00:07:00,720 --> 00:07:02,900
A umjesto toga imam kuhane noge u cipelama
krumpir.

18
00:07:03,820 --> 00:07:07,960
Doktore, to je, to je drug
Burdová, zamjenik načelnika.

19
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Dobro jutro.

20
00:07:19,760 --> 00:07:23,840
Marie, budi ljubazna i zatvori dućan.
Jana, dođi mi pomoći.

21
00:07:31,460 --> 00:07:32,940
Od čega želite započeti?

22
00:07:33,240 --> 00:07:35,340
Počet ćemo s blagajnom ako nemate ništa protiv.

23
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Molim.

24
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
Imate dobar ugled u osobnom odjelu,
gospođice Burdova.

25
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
Hvala.

26
00:07:45,780 --> 00:07:48,680
Bit ću u skladištu, tamo ću zatvoriti.

27
00:08:17,290 --> 00:08:18,650
Je li naš upravitelj tamo, molim?

28
00:08:22,590 --> 00:08:23,610
druže Vorel.

29
00:08:26,290 --> 00:08:29,370
Odesa? Znam, ne, ne moraš, hvala.

30
00:08:33,630 --> 00:08:35,990
Četrnaest tisuća sto tri.

31
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
Brojite ponovno.

32
00:08:42,590 --> 00:08:45,710
Tako je, jednako kao i ti.

33
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Dakle, postoji nestašica.

34
00:08:49,300 --> 00:08:50,320
63.50.

35
00:08:50,640 --> 00:08:57,120
Ja sam drugačija, jer sam ujutro
zaboravila je novac, pa sam poludio

36
00:08:57,120 --> 00:08:58,860
ovdje iz kase, ali sam ga tamo stavio
sve dok.

37
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Znaš da je to protiv pravila.

38
00:09:04,960 --> 00:09:08,980
Ali ja vas molim, nered je. znate
dobro da se tako posvuda radi.

39
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Pa tako je.

40
00:09:10,980 --> 00:09:13,240
63.50. vratit ću ga.

41
00:09:16,620 --> 00:09:20,100
Gledajte, imamo ga samo u ovom okrugu
153 trgovine.

42
00:09:20,660 --> 00:09:26,040
Ako to rade posvuda, mi to imamo
9715.50.

43
00:09:26,480 --> 00:09:27,439
Je li tako?

44
00:09:27,440 --> 00:09:31,160
Znao sam za to, doktore. To je to
gore zar ne misliš?

45
00:09:36,260 --> 00:09:39,800
Pa ako je to savjestan drug
zamjenika, pa se ovrha odgađa, zar ne?

46
00:09:40,700 --> 00:09:41,720
Hajde, molim te.

47
00:09:42,220 --> 00:09:43,500
To je sitnica.

48
00:09:51,300 --> 00:09:55,000
Doktore, što da smo mi Janu
jesu li pustili? On je tamo vani i čeka da s njim izađe

49
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
pousama

50
00:09:58,000 --> 00:09:59,260
Hvala, gospodine Fazan.

51
00:09:59,980 --> 00:10:04,120
Neko će tražiti mejidane a mi
evo radit ćemo za nekoga i piti pomo.

52
00:10:04,340 --> 00:10:08,900
Kad nitko ne gleda, možete
lizati biskvit. Jan i mi

53
00:10:08,900 --> 00:10:10,140
gnjavi, majmune jedan.

54
00:10:17,900 --> 00:10:19,260
Paige, ti služiš svojoj zemlji.

55
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
Barem ću doći ranije kući.

56
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
mogu li nastaviti

57
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
naravno

58
00:10:53,610 --> 00:10:54,690
Jeste li u redu ovdje?

59
00:10:55,450 --> 00:10:57,370
Ne puno, još moram pomesti.

60
00:10:59,070 --> 00:11:00,170
Možda ne sada.

61
00:11:01,890 --> 00:11:03,930
Mankuu, druže.

62
00:11:05,390 --> 00:11:07,850
Blago za trgovine nije dobrotvorno
kasica prasica

63
00:11:08,090 --> 00:11:09,710
Znam, neću to ponoviti.

64
00:11:13,690 --> 00:11:15,230
Ne može se otvoriti.

65
00:11:15,790 --> 00:11:17,250
Što je s sanducima?

66
00:11:31,850 --> 00:11:33,130
Počet ćemo s kavom i čajem.

67
00:11:34,210 --> 00:11:36,090
Da, donijet ću popis.

68
00:11:39,290 --> 00:11:40,290
Osamnaest.

69
00:11:40,770 --> 00:11:43,490
Kuk, ha? Ali taj Amundsen je imao kvaku.

70
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
Zašto? Pa zamislite.

71
00:11:46,630 --> 00:11:50,670
Zima, snijeg, led, bez inventara. Onaj
trebao je

72
00:11:51,550 --> 00:11:52,930
Dao je Rejje.

73
00:11:53,710 --> 00:11:55,150
Sada smo u slijepoj ulici.

74
00:11:55,790 --> 00:11:59,850
Tako ti kažeš, otkud te znam, tako dobrih 150
godina

75
00:12:00,650 --> 00:12:03,590
Osam, deset, dvanaest, četrnaest, šesnaest,

76
00:12:04,410 --> 00:12:09,210
šesnaest osamnaest dvadeset dvadeset dva
dvadeset četiri dvadeset šest dvadeset osam

77
00:12:09,250 --> 00:12:13,250
trideset, trideset dva... U skupljima
nema kretanja u duhovima, ha?

78
00:12:14,590 --> 00:12:18,850
Doplak kupuje i francuskog konja
za tri stotine. Previše je to za naš narod

79
00:12:18,850 --> 00:12:19,749
draga znaš li

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,770
Možda bi ih gospodin Borel trebao predisponirati.
trideset šest trideset osam

81
00:12:26,250 --> 00:12:28,330
trideset osam, trideset devet.

82
00:12:30,569 --> 00:12:31,569
Nisi krivo izračunao.

83
00:12:32,510 --> 00:12:34,110
Danas će biti vruće.

84
00:12:36,410 --> 00:12:39,430
Trideset sedam, trideset osam. Pa to je to
bolje.

85
00:12:41,510 --> 00:12:43,190
Pogrešno ste izračunali na svoju štetu.

86
00:12:44,390 --> 00:12:45,570
Želite li kavu?

87
00:12:45,950 --> 00:12:48,170
Ne hvala, nismo u kafiću.

88
00:12:49,490 --> 00:12:52,830
Ovdje je greška pri upisu, je li sedam ili devet?

89
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
To je sedam.

90
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Što njima?

91
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
Malo mi je krivo zbog tebe.

92
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
Molim.

93
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Hvala.

94
00:13:59,150 --> 00:14:00,810
Ovo će vas podići na noge.

95
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Hoćeš li se brinuti?

96
00:14:06,750 --> 00:14:10,770
Ne, oprosti, to ne radi. On je vođen
stari, tu je svakog trenutka.

97
00:14:20,330 --> 00:14:22,790
Posljednji sat čovječanstva. Vidite ili
zar ne vidiš

98
00:14:24,310 --> 00:14:26,050
Provjerite osigurače.

99
00:14:26,430 --> 00:14:28,090
Jesam li ja nekakav šišmiš?

100
00:14:43,270 --> 00:14:46,330
Sada ne izgledaš tako strogo.

101
00:14:46,770 --> 00:14:48,130
Što misliš zašto?

102
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Ja ću to počistiti.

103
00:14:56,860 --> 00:14:58,240
Molim te, nemoj se mučiti.

104
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Bit će odmah.

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,540
To je samo kava, isušit će se.

106
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Dobra večer.

107
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
To je naš vođa.

108
00:15:46,980 --> 00:15:49,840
Pile, oprosti što kasnim.

109
00:15:51,740 --> 00:15:54,180
Gospodin Bažant bolje da ne uskrati trafostanicu
ploča.

110
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Isključili su šipku.

111
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Odmah ću uskočiti.

112
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Oprostiti.

113
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Jeste li novi ovdje?

114
00:16:05,060 --> 00:16:06,320
Ovdje u okrugu, da.

115
00:16:07,040 --> 00:16:08,780
Pa ti se žališ da ne možeš završiti.

116
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
Završit ćemo to sutra u 6 sati, molim.

117
00:16:15,310 --> 00:16:19,210
Tako brzo. Moramo prije završiti popis
otvaranjem spremišta ključeva, molim.

118
00:16:19,850 --> 00:16:22,210
Pa naravno. To je formalnost.

119
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
Malo votke?

120
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
Ne hvala, nažalost ne mogu.

121
00:16:31,370 --> 00:16:34,030
Načelo? Ne, žučni mjehur.

122
00:16:39,930 --> 00:16:41,430
Jedan teški, g. Fazan?

123
00:16:41,910 --> 00:16:43,890
Ovdje sam apstinent za Marušku.

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
Dvanaest posto.

125
00:16:45,540 --> 00:16:48,260
Samo ću popiti limunadu. Jutro Martíza.

126
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Vaša Visosti.

127
00:16:49,940 --> 00:16:52,840
Laku noć. Laku noć. Laku noć.

128
00:16:53,900 --> 00:16:54,940
Laku noć, Helena.

129
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Laku noć.

130
00:16:58,060 --> 00:17:01,180
Namjestit ću alarm, doktore. lijepo se provedite
naspavaj se laku noć.

131
00:17:08,400 --> 00:17:09,619
To je čudno.

132
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Što?

133
00:17:12,589 --> 00:17:14,910
Bařant radi isti posao i ljudi ga imaju
sretna

134
00:17:15,930 --> 00:17:18,010
A zašto im se ne bi svidjeli?

135
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Polijevaju me kavom.

136
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Već se osušio.

137
00:17:25,250 --> 00:17:26,430
Ideš li ovuda?

138
00:17:26,770 --> 00:17:28,270
Ne, vozim dva.

139
00:17:29,570 --> 00:17:31,910
Radim kao dadilja kod kuće. Laku noć. Dobro.

140
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Dobra večer.

141
00:17:49,180 --> 00:17:50,240
Dobra večer.

142
00:17:50,580 --> 00:17:52,240
Stol za dvoje, molim.

143
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
dobro

144
00:18:02,020 --> 00:18:04,980
Sanko, kad su ga zapravo upalili?

145
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
Što? Wicker.

146
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Vrebaju li i sada?

147
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
Gotovo.

148
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Zašto?

149
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Dobra večer.

150
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
shvaćate li

151
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
br.

152
00:19:13,820 --> 00:19:16,060
Trebali biste tome posvetiti više pažnje.

153
00:19:16,960 --> 00:19:19,100
Postoji red u brojkama. Da.

154
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Jednako je.

155
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
dobro

156
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
dobro

157
00:19:34,440 --> 00:19:36,900
Pa, koja je druga zagrada?

158
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
E u drugu.

159
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Minus.

160
00:19:41,780 --> 00:19:42,820
R na kvadrat.

161
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Zagrada.

162
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Sljedeći.

163
00:19:49,180 --> 00:19:50,400
Sve se vrti oko drugog, zar ne?

164
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Što?

165
00:19:55,300 --> 00:19:57,980
Glupa sam, znam, pa koja je poenta
sad?

166
00:19:59,560 --> 00:20:01,700
Pa, ne znam, ne mogu.

167
00:20:04,220 --> 00:20:05,940
Vječno sam zahvalan na svemu.

168
00:20:40,590 --> 00:20:41,289
što ti

169
00:20:41,290 --> 00:20:42,430
kasniš

170
00:20:46,250 --> 00:20:47,310
jesi li bolje

171
00:20:48,770 --> 00:20:50,350
dobro sam

172
00:20:51,490 --> 00:20:52,690
boli me glava.

173
00:20:57,230 --> 00:20:58,610
Zašto ne odeš doktoru?

174
00:21:01,630 --> 00:21:03,310
On mi neće pomoći.

175
00:21:06,350 --> 00:21:08,010
I pusti me.

176
00:22:20,630 --> 00:22:23,670
Zamisli da sad dođem
Marie, što bi ona rekla na to? To nije k

177
00:22:23,670 --> 00:22:24,670
smijeh.

178
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
želim te vidjeti

179
00:23:48,740 --> 00:23:50,840
Ne. Zašto? br.

180
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
što je s tobom

181
00:23:53,800 --> 00:23:55,340
Što ako mi netko dođe?

182
00:23:56,360 --> 00:23:59,840
Alice je rekla da se njihov odmor bliži kraju
iza hrane, ali nije bila ni na stepenicama

183
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
zdjela. Hajde ne budi glup. br.

184
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Lopata.

185
00:24:14,320 --> 00:24:15,700
Što nije u redu s tim?

186
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
Tako su radili baka i djed.

187
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
Budi pametan, smiješno je.

188
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
voliš li me

189
00:24:28,220 --> 00:24:29,500
Želiš, mogu to učiniti za tebe.

190
00:24:30,280 --> 00:24:31,580
To nije dokaz.

191
00:24:38,720 --> 00:24:40,980
Nismo došli ovamo moliti, zar ne?
je li onda vruće?

192
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Uključeno je.

193
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
Idemo na Rivijeru, što kažete?

194
00:25:35,490 --> 00:25:36,910
Da, upravo sada, već imam kartu.

195
00:25:37,190 --> 00:25:38,430
Ako imate što raditi.

196
00:25:41,750 --> 00:25:46,670
Djede, trebam novac.

197
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
Što se dogodilo?

198
00:25:52,790 --> 00:25:53,810
Reći ću ti sutra.

199
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Sve?

200
00:25:57,490 --> 00:26:00,550
Da. Ti si lud, gdje bih ja bio?
uzela je

201
00:26:01,679 --> 00:26:02,679
Odjednom.

202
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Rekli ste na viđenje, zar ne?

203
00:26:04,660 --> 00:26:06,880
Znam, ali moram ih imati odmah. Ššš

204
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
Vjerujte mi, letim u njemu.

205
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
Pa, ali nemamo ih baš, dobro.

206
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
Nije trebala pljuvati, rekao sam ti.

207
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Što je s Emilom?

208
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Idi do njega, probaj.

209
00:26:25,260 --> 00:26:27,220
Ona je ipak njegova žena.

210
00:26:28,400 --> 00:26:29,440
Donesi mi rublje.

211
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Bojiš ga se, zar ne?

212
00:26:34,540 --> 00:26:36,000
Ti si u Brindi, ja nisam.

213
00:26:36,320 --> 00:26:38,160
Trebao bi ga pogledati, pomogao bi ti.

214
00:26:38,780 --> 00:26:44,300
Vidi, ako mi treba novac
nije joj trebao, pa neću škrtariti ovdje.

215
00:26:51,820 --> 00:26:54,340
Sve ovo će me uništiti.

216
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Idi vidjeti Emila, ionako mu se sviđaš.

217
00:27:03,280 --> 00:27:04,940
Emily? Emily? Pa reci mi malo
svjetlije.

218
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Nišan!

219
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Dolazite li kao kupac?

220
00:27:08,340 --> 00:27:10,920
Da bih ti napravila takav vitamin
masaža, tamo iza naravno, oprostite, to

221
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
ona je šogorica. Pa što?

222
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Moram razgovarati s tobom.

223
00:27:14,260 --> 00:27:16,700
Dok te gledam, ne razumijem
zašto sam oženio tvoju sestru a ne

224
00:27:16,700 --> 00:27:18,640
ti, kad imaš samo jednu za mene
slatkica.

225
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Emile, prestani.

226
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
Danas nemam novi.

227
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Oprosti, neću više biti.

228
00:27:24,120 --> 00:27:25,620
Dušo, preklinjem te, molim te.

229
00:27:26,700 --> 00:27:29,580
Ovdje bi trebalo malo više
vratimo se tamo

230
00:27:31,580 --> 00:27:32,760
Pozdrav, želim, molim.

231
00:27:33,580 --> 00:27:35,600
Treba mi novac. To je u redu svi, radi se o
koliko

232
00:27:36,500 --> 00:27:37,479
Dvije i pol tisuće.

233
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
A zašto ne baš petnaest?

234
00:27:39,000 --> 00:27:40,020
A upravo sada? Smeđa.

235
00:27:40,720 --> 00:27:43,260
Da budem iskrena, morala bih
otići na ulicu po poslasticu, što?

236
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Imam nešto novca ovdje, ali to je to
sve, to je tringert.

237
00:27:46,980 --> 00:27:49,860
Je li ti to dovoljno? što radiš ovdje Helen,
izaći Oni će tkati. Je li to dovoljno?

238
00:27:50,780 --> 00:27:52,460
Hvala Pa, to je Alena. Neka
ovo.

239
00:27:54,260 --> 00:27:56,200
Komad. Pa što, stari, nije u tome stvar.

240
00:27:56,620 --> 00:27:59,100
Stvar je u tome, prijatelju, da jednom
žena kaže da, onda svi vi

241
00:27:59,100 --> 00:28:01,520
život daje kao kuhane rezance. Pa daj ti ga
učini to jednom, kasnije ćeš shvatiti.

242
00:28:01,840 --> 00:28:06,240
Što imaš u haremu? Moja ima samo
brate, takav kreten. Pa on ti jednom

243
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
odrasti ne brini

244
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Pet minuta.

245
00:28:59,440 --> 00:29:01,820
Mama, zakasnio sam na tebe, zar ne? Imaš nešto
potrebno?

246
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Hvala.

247
00:29:03,560 --> 00:29:04,820
to sam ja

248
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
što je s tobom

249
00:29:38,960 --> 00:29:40,620
hladno. Prehladit ćeš se.

250
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Hvala.

251
00:29:42,900 --> 00:29:47,320
Pa nemoj me zvati doma jer naš
Karlík je počeo dizati slušalicu, što mi je doma

252
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
posramljenost

253
00:29:48,620 --> 00:29:50,560
Gle, morao sam.

254
00:29:51,140 --> 00:29:53,780
Vidi, drugi put sam bio nestrpljiv, ja...
Ti si me tome naučio.

255
00:29:55,340 --> 00:29:59,960
Prije mi nije smetalo ako sam dugo
sama, ali sad te jako trebam

256
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
kamo ću ići

257
00:30:05,060 --> 00:30:06,560
Tvoja pluća.

258
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Pozadina.

259
00:30:09,120 --> 00:30:10,700
Ne želim to riskirati.

260
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Molim.

261
00:30:15,680 --> 00:30:17,360
Ali moramo biti oprezni.

262
00:30:19,040 --> 00:30:20,460
Poznajem ovu damu.

263
00:30:25,320 --> 00:30:26,760
Zar nije mogla ranije nazvati?

264
00:30:29,080 --> 00:30:30,300
Što se dogodilo?

265
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Ništa.

266
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
Ništa?

267
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
Ne diraj me.

268
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Kako želite.

269
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
Imate li zapisano?

270
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Da.

271
00:31:00,820 --> 00:31:01,920
Kokoš je pas.

272
00:31:02,420 --> 00:31:03,500
Ne skače na to.

273
00:31:04,920 --> 00:31:06,220
To me izluđuje.

274
00:31:06,500 --> 00:31:08,780
Mi? Ne moraš.

275
00:31:09,970 --> 00:31:11,090
Ovdje sam, pa što?

276
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
Sviđa mi se s uzbuđenjem.

277
00:31:13,370 --> 00:31:14,970
I znaš li uopće zašto sam ovdje?

278
00:31:15,210 --> 00:31:17,510
Da, vozi se sa mnom na ovom.

279
00:31:20,110 --> 00:31:21,430
Obećavaš mi da ćeš mi ga vratiti.

280
00:31:22,430 --> 00:31:23,710
Da, otišao sam.

281
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Ali više nije bilo moguće.

282
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
ja znam

283
00:31:41,300 --> 00:31:42,880
Pa, što ćeš mu reći?

284
00:31:48,200 --> 00:31:51,220
Zgodan. Pa, imam dobar ukus. Hajde, imamo
fofr.

285
00:32:08,800 --> 00:32:09,840
Imate li buhe?

286
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Da, jesam.

287
00:32:12,320 --> 00:32:13,420
Devet stotina.

288
00:32:21,960 --> 00:32:24,100
Pa, pustit ću ostatak.

289
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
Je li već stiglo tamo?

290
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
o cemu pricas

291
00:32:29,640 --> 00:32:31,460
Moj zahtjev za prijenos.

292
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Da, već je u stožeru, bit će
brzo.

293
00:32:37,540 --> 00:32:38,900
I ti si to potpisao?

294
00:32:39,810 --> 00:32:40,890
Nemoj se pretvarati da to nisi želio.

295
00:32:41,370 --> 00:32:44,650
Hal, što prije razgovaram s tobom.

296
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Molim.

297
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Zašto ovdje, Gouner?

298
00:33:03,190 --> 00:33:04,490
Zar nismo bili sretni zajedno?

299
00:33:06,830 --> 00:33:09,290
Tako je, četrdeset na vratu, čovječe
on želi više.

300
00:33:09,850 --> 00:33:11,170
A onda još više.

301
00:33:12,710 --> 00:33:14,890
Pa, tempo ove žene nije dovoljan.

302
00:33:15,250 --> 00:33:16,970
Za žene, recimo muž.

303
00:33:19,350 --> 00:33:20,670
Nisam imao kartu.

304
00:33:24,350 --> 00:33:27,630
Mislim, čovječe, kako si ga obrisao
hlače.

305
00:33:29,130 --> 00:33:30,890
Doktor uz svijeću.

306
00:33:32,630 --> 00:33:35,770
Što bi, nemoj imati takav poremećaj
lijepo tempirano.

307
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Vremenski?

308
00:33:38,080 --> 00:33:39,460
Nazovite ga Cupid.

309
00:33:40,020 --> 00:33:41,420
Vas?

310
00:34:35,310 --> 00:34:38,210
Vidim skladne odnose među ljudima. to
odmah prepoznati.

311
00:34:38,429 --> 00:34:41,190
Vidi se da ste bili u revolucionarnoj
zalaže se za Hitlera.

312
00:34:41,730 --> 00:34:44,190
Gle, gurni nos ispod ruke i probaj
znati čije je nakon čega.

313
00:34:45,570 --> 00:34:46,650
Kada ćeš ga vratiti?

314
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Sljedeći mjesec.

315
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
Što ako zajebem?

316
00:34:53,250 --> 00:34:54,489
Dobit ćete prekrasan vijenac.

317
00:34:58,630 --> 00:34:59,650
Jeste li sve dobili?

318
00:35:01,230 --> 00:35:02,790
Novac mora biti među ljudima.

319
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
I pretvarati se da je zaboravio na to.

320
00:35:07,900 --> 00:35:11,600
Niste stvarno uzeli više od tih boca nego
rekao si mi Ne, samo dvanaest, što si ti?

321
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
misliš li da jesam

322
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
Zašto uopće skrivam Francuze?

323
00:35:16,500 --> 00:35:18,260
Sada se boca konera ne naplaćuje.

324
00:35:18,500 --> 00:35:19,780
Radije bih popio zvuk kapua.

325
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Vi znate.

326
00:35:23,420 --> 00:35:24,640
Imate li, molim vas, martel?

327
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
da molim

328
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Tri lava.

329
00:35:28,180 --> 00:35:31,980
Tri? Nije puno, za baku je. U 7.90 sati
dat će nam dar.

330
00:35:34,830 --> 00:35:36,130
Kako želite, gospodine?

331
00:35:36,390 --> 00:35:42,330
Pa molim te. Još jedna boca crnog i bijelog,
molim te

332
00:35:42,950 --> 00:35:44,490
Djed je upravo maturirao.

333
00:35:45,470 --> 00:35:46,890
Nažalost, nemam crno-bijelo.

334
00:35:48,070 --> 00:35:51,870
Mora biti crno-bijelo. Pa i
nije mogao biti Johnny, na primjer

335
00:35:51,870 --> 00:35:54,150
Walker? Mnogo su razmazili mog djeda.

336
00:35:55,330 --> 00:35:57,570
Pa molim, molim, još nešto.

337
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Zar ne želiš ići kući?

338
00:36:06,930 --> 00:36:08,230
Bolje se ne miješati.

339
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
br.

340
00:36:10,150 --> 00:36:11,830
Što mi želiš dokazati?

341
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
Ništa.

342
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
ići ću s tobom.

343
00:36:40,590 --> 00:36:41,589
otvori za mene

344
00:36:41,590 --> 00:36:45,870
Još nije deset. Trebam bocu
viski, dobro. Zato ne budi glup

345
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
čovječe ja sam gad

346
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
Formalist.

347
00:37:00,410 --> 00:37:01,830
Pa što dalje?

348
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
Pokušat ću opet otići tamo.

349
00:37:06,530 --> 00:37:07,830
Samo polako.

350
00:37:08,090 --> 00:37:09,750
Nisam još nikoga ubio.

351
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Čega se još bojiš?

352
00:37:11,840 --> 00:37:13,580
Od svega toga mi se grči u želucu.

353
00:37:14,460 --> 00:37:16,280
Lakše je od nevjere.

354
00:37:19,180 --> 00:37:22,380
Sad reci Korku da ne znam ništa o tome,
pa bi mi vjerojatno povjerovao.

355
00:37:23,300 --> 00:37:24,400
Ti nisi takav.

356
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
ja nisam

357
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
ne spavaš

358
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Što?

359
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
što je s tobom

360
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
ništa

361
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Nemoj reći.

362
00:38:38,680 --> 00:38:41,380
Trebao si naći djevojku odavno.

363
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Ne budi smiješan.

364
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Isključiti.

365
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Znaš da ne mogu zaspati kad ti blistaš.

366
00:39:45,100 --> 00:39:47,280
Moj pas treba liječenje.

367
00:39:47,580 --> 00:39:50,640
Porezao bih je nekoliko puta. pas
poput psa

368
00:39:50,860 --> 00:39:55,340
Iako ima tako muško ime sa
pedigre kao neki gospodin grof. Uključeno

369
00:39:55,340 --> 00:39:57,200
životinje čovjek ne smije ništa raditi...

370
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
hvala vam

371
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
A gdje sam to zeznuo?

372
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
možeš li

373
00:42:58,540 --> 00:42:59,600
Ostat ću u krugovima, znaš!

374
00:44:12,620 --> 00:44:13,620
Sada dva sata sna.

375
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Sat i pol.

376
00:44:18,360 --> 00:44:20,120
I plati Papu, to nije u našim rukama.

377
00:44:22,500 --> 00:44:23,720
Da, čak i konjak.

378
00:44:26,440 --> 00:44:27,560
što ti misliš

379
00:44:29,140 --> 00:44:31,360
Samo od toga, sve je džaba.

380
00:44:32,120 --> 00:44:33,740
Barem biste platili djevojci.

381
00:44:36,680 --> 00:44:37,980
Jeste li i vi to željeli?

382
00:44:42,670 --> 00:44:43,690
Te dvije godine su bile vrijedne toga, zar ne?

383
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Da.

384
00:44:47,130 --> 00:44:48,850
I dvije žene su ti previše.

385
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
Laku noć.

386
00:45:07,030 --> 00:45:09,230
Vrapci su još uvijek zijevali dok sam čekao
tramvaj.

387
00:45:09,870 --> 00:45:11,590
Upoznao sam jebczechku i zima gori od tuge.

388
00:45:12,040 --> 00:45:15,280
Kladim se da nisi plesao ni s kim
iz hokeja, zar ne? To nije istina. To je to

389
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
mladosti.

390
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Sin dvoje djece.

391
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Izvolite dame.

392
00:45:32,440 --> 00:45:33,780
Gđica Burd nije ovdje.

393
00:45:34,040 --> 00:45:36,500
Nije još šest. I hura, dupla kora.

394
00:45:37,020 --> 00:45:40,360
A ja idem na ručak u podne.

395
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Vi to živite.

396
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
A mi ovdje moramo kuhati.

397
00:45:45,280 --> 00:45:46,580
Održava loj na površini, zar ne?

398
00:45:47,720 --> 00:45:50,620
Ključevi? To se ne odnosi ni na gospodina doktora,
čak ni na mene.

399
00:45:51,220 --> 00:45:52,380
Teško jaje ide ravno na dno.

400
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Dobro jutro.

401
00:45:58,180 --> 00:45:59,360
Mislio sam da više nećeš doći.

402
00:46:01,100 --> 00:46:02,100
Dobar tro.

403
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Tramvaj, znaš to.

404
00:46:10,540 --> 00:46:12,080
Dobro jutro. Dobro jutro.

405
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
Dobro jutro. Dobro jutro.

406
00:46:14,040 --> 00:46:16,040
Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro.
Dobro jutro.

407
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Dobro jutro.

408
00:46:19,400 --> 00:46:26,200
Dobro jutro.

409
00:46:26,880 --> 00:46:27,600
dobro

410
00:46:27,600 --> 00:46:35,500
ujutro.

411
00:46:43,310 --> 00:46:44,310
I tišina.

412
00:46:46,030 --> 00:46:47,170
Skoro kao u šumi.

413
00:46:50,430 --> 00:46:52,370
Odrastao sam na selu, znaš.

414
00:46:55,450 --> 00:46:56,450
jel ti dosadno

415
00:46:57,990 --> 00:46:59,930
Oprostite, loše sam spavao.

416
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
ja također

417
00:47:17,360 --> 00:47:24,020
Vi ste... tražili ste da vas prebace u
druge ustanove, zar ne?

418
00:47:25,080 --> 00:47:26,380
Ne sviđa ti se ovdje?

419
00:47:27,140 --> 00:47:34,080
Nije, to... Ne mogu reći, ali...
Ostajem kod sestre i nemaju puno

420
00:47:34,080 --> 00:47:37,760
mjesta i onda... Moram ići na posao i ja
Mrzim tramvaj, znaš?

421
00:47:45,580 --> 00:47:47,120
Oprostite mi ako sam indiskretan.

422
00:47:48,820 --> 00:47:50,380
Možda me nitko nije htio.

423
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Da.

424
00:47:53,160 --> 00:47:54,580
Nije lako.

425
00:48:07,500 --> 00:48:08,860
Od čega želite započeti?

426
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
gospodine fazane!

427
00:48:23,860 --> 00:48:25,040
gospodine fazane!

428
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
Oh,

429
00:48:28,360 --> 00:48:30,060
negdje, boji se biti sam sa ženom.

430
00:48:45,000 --> 00:48:48,540
Jesu li dosadni? Pa, konačno su mogli
počni malo vjerovati ljudima.

431
00:48:57,290 --> 00:49:01,530
Vau, evo boce. Uboli ste, upravo ušli
imati pregled nad tim. Znate što, moramo se promijeniti

432
00:49:01,530 --> 00:49:06,550
neki dolje u fochu. dva četiri šest
osamdeset. Alena, pomozi starom farmeru

433
00:49:06,550 --> 00:49:07,550
preko brda.

434
00:49:08,370 --> 00:49:10,010
hoćete li dopustiti Molimo.

435
00:49:13,670 --> 00:49:15,970
Ovdje postoji cijeli puk aperitiva.

436
00:49:16,730 --> 00:49:18,310
Alena, to bi bio paun.

437
00:49:20,970 --> 00:49:24,610
Nadoknadit ćeš to na pramcu. Zabava je vrijedna toga
trista pataka.

438
00:49:25,190 --> 00:49:27,490
Cifix. Svaki Fritian Vacku.

439
00:49:27,870 --> 00:49:30,170
Najradije bih ga polizao s poda.

440
00:49:44,070 --> 00:49:45,370
To je čudno.

441
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
Pomiriši.

442
00:49:52,850 --> 00:49:53,850
Čaj.

443
00:49:57,100 --> 00:49:59,240
G. Vorel, molim vas.

444
00:50:01,540 --> 00:50:03,380
Ovo je besmislica.

445
00:50:03,660 --> 00:50:06,140
Mora da je konj.

446
00:50:06,700 --> 00:50:07,840
To nije moguće.

447
00:50:13,180 --> 00:50:14,800
Želiš li nešto reći o tome?

448
00:50:29,200 --> 00:50:32,280
Ja, ne razumijem, ne znam.

449
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Još jedna boca ili zvučiš?

450
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Čaj.

451
00:50:52,640 --> 00:50:55,580
Moramo ga pažljivo pogledati. ne,
gospodine Varel?

452
00:50:56,580 --> 00:50:57,760
Uzmi sve ponovo.

453
00:50:58,060 --> 00:51:00,320
Ne razumijem, mora biti konjak.

454
00:51:01,080 --> 00:51:07,180
Sada je bio tamo, sada... Vi to znate, gospodine
vođa, a ja... i ja to znam,

455
00:51:07,180 --> 00:51:09,520
sad... stavljao sam ga tamo.

456
00:51:09,940 --> 00:51:13,000
Stavio sam konjak i to je to
recite druže Burdová, molim vas

457
00:51:13,000 --> 00:51:16,680
prljaj se ja to ne razumijem pa evo
recimo da je bio konjak. jeste

458
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
nesporazum.

459
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
Uostalom, nitko ne tvrdi da si to ti.

460
00:51:20,700 --> 00:51:24,140
Pa ja sam luda.

461
00:51:25,060 --> 00:51:27,380
Tko bi joj to rekao, sad ja
Znam godinama.

462
00:52:16,400 --> 00:52:17,900
Pa, još koji put i bit ćeš dobro.

463
00:52:18,960 --> 00:52:20,620
Željela bih ići ovamo svake nedjelje.

464
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Hajde na njega.

465
00:53:00,340 --> 00:53:01,600
Mogla je biti večera.

466
00:53:02,160 --> 00:53:03,540
čime se baviš

467
00:53:05,280 --> 00:53:08,920
Hej, natoči mi malo crva. Fuj, hajde
Ja sam štit.

468
00:53:11,000 --> 00:53:13,780
Ne. Zar me se nikad ne možeš zasititi?

469
00:53:14,220 --> 00:53:15,580
Kako si to shvatio?

470
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
trebaš me

471
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
Ali ti bi radije pobjegao od mene.

472
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
mislite li

473
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
Pa valjda.

474
00:53:33,460 --> 00:53:37,980
Kad se razvedem, nećeš me se riješiti.

475
00:53:39,220 --> 00:53:40,380
Toliko ti vjerujem.

476
00:53:41,440 --> 00:53:42,440
Činjenično.

477
00:54:04,810 --> 00:54:11,670
20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65,
60, 70, 75 i 4.

478
00:54:14,350 --> 00:54:18,190
Imamo to. 79 boca čaja. I samo 12 od
one prve.

479
00:54:18,570 --> 00:54:20,630
Wow, netko je stvarno zabrljao.

480
00:54:20,870 --> 00:54:21,930
Čemu služi jebač?

481
00:54:24,190 --> 00:54:25,250
340 kruna.

482
00:54:31,850 --> 00:54:32,890
Što je ovdje do sada?

483
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
Vrata u dvorište.

484
00:54:35,660 --> 00:54:36,720
Uvijek su zatvorene.

485
00:54:40,760 --> 00:54:43,480
Rekao si da ovdje nema drugih vrata.
Nisam znao za njih.

486
00:54:49,660 --> 00:54:51,080
Pa, to me izluđuje.

487
00:54:54,480 --> 00:54:56,740
Stvarno, tako bih se mogao popeti
svatko tko je htio

488
00:54:56,960 --> 00:54:58,060
To nije bio problem.

489
00:55:00,520 --> 00:55:01,580
Tko je odgovoran?

490
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Kao spoznajuće jastvo.

491
00:55:05,230 --> 00:55:06,290
Tko je vama odgovoran?

492
00:55:07,270 --> 00:55:09,050
Svi u trgovini su mi odgovorni.

493
00:55:09,650 --> 00:55:12,550
Mogao je biti bilo tko. Mogla je biti
Vávorová, Jana.

494
00:55:13,150 --> 00:55:15,350
Ne bih ni u snu posumnjao
Alena.

495
00:55:16,190 --> 00:55:18,790
To je zadnje što bih
sumnjao je.

496
00:55:19,130 --> 00:55:20,370
Apsolutno savršeno.

497
00:55:20,790 --> 00:55:21,850
Tako točno.

498
00:55:26,430 --> 00:55:28,170
Pa ćemo nastaviti.

499
00:55:31,930 --> 00:55:33,290
To je užasno puno.

500
00:55:33,880 --> 00:55:36,600
Znate kako se netko voli seze, pa
ne osjete svaku promjenu.

501
00:55:38,320 --> 00:55:40,220
Je li to još jedan skalp?

502
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Četvrto, zar ne?

503
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Šesti.

504
00:55:46,740 --> 00:55:49,740
Mislim da bi uzeo tvoje
stranu više opreza.

505
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Naša najbolja prodaja, dovraga, opet
bit će ples.

506
00:55:57,200 --> 00:56:00,380
Ne znam je li to kompliment, doktore,
ali ti bi ozbiljno... Bi li?

507
00:56:03,990 --> 00:56:08,650
Molim. Stvarno biste podučili osobu
vidi se u cijelom svijetu samo s noćnog ormarića.

508
00:56:09,690 --> 00:56:10,690
Jeste li bijesni?

509
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Ne, hvala.

510
00:56:12,310 --> 00:56:15,230
Nisam ništa razmišljao, to je to
činjenice. Vidim to.

511
00:56:16,910 --> 00:56:21,570
Čujte doktore, naravno ništa
Ne predlažem, samo bih volio znati tvoje

512
00:56:21,570 --> 00:56:26,710
mišljenje. Moramo to odmah riješiti
teški komadi poput tužitelja, policije,

513
00:56:26,790 --> 00:56:27,790
sudovi.

514
00:56:28,650 --> 00:56:31,190
Ipak je to žensko raspelo.

515
00:56:32,270 --> 00:56:33,470
Možda ima dvoje djece.

516
00:56:34,090 --> 00:56:35,510
Pa, što zapravo znamo o njoj?

517
00:56:37,690 --> 00:56:40,730
Gle, vjerujem jednom
slučaj baš i ne baca ružičasto svjetlo na

518
00:56:40,730 --> 00:56:43,450
znanje. Čekajte malo, doktore, imam
Nisam oportunist.

519
00:56:44,210 --> 00:56:46,190
Ali želim malo proučiti slučaj
ljudski.

520
00:56:47,030 --> 00:56:48,030
Molim.

521
00:56:49,110 --> 00:56:52,430
Pogledajte ljudski lopove i
naravno da ćete uvidjeti da je bio ganut

522
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
mladost, zar ne?

523
00:56:54,430 --> 00:56:58,270
Otac alkoholičar, majka prostitutka i tako dalje
dalje i dalje i dalje.

524
00:57:00,300 --> 00:57:03,560
Možete ga žaliti, ali osuđivati
morate

525
00:57:04,660 --> 00:57:10,440
Ako, međutim, želite riješiti slučaj dalje
vlastitu odgovornost, molim.

526
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
Dobra večer.

527
00:58:24,320 --> 00:58:25,740
Dobro jutro. Je li doktor kod kuće?

528
00:58:26,360 --> 00:58:27,360
jeste.

529
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
hajde

530
00:58:36,540 --> 00:58:37,800
Tata, ovdje imaš posjetitelja.

531
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Dobra večer.

532
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
Dobra večer.

533
00:58:45,280 --> 00:58:46,280
smiri se

534
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
Oprostiti.

535
00:58:50,620 --> 00:58:51,720
Sjednite, molim.

536
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Što mogu učiniti za vas?

537
00:59:00,790 --> 00:59:05,790
Ja... ja nisam prevarant.

538
00:59:07,010 --> 00:59:08,850
Vjerujem, naravno.

539
00:59:09,550 --> 00:59:10,570
Molim te.

540
00:59:13,290 --> 00:59:17,370
Želim objasniti, ja... Nešto se dogodilo
novo?

541
00:59:18,610 --> 00:59:25,230
Pa, znaš... Moraš znati kako
čaj je ušao u te boce, zar ne?

542
00:59:33,080 --> 00:59:35,240
Ako... Ako me želiš saslušati?

543
00:59:38,960 --> 00:59:43,180
Zašto mi to želiš objasniti? ja nisam
Sudac, ja sam kontrolor.

544
00:59:45,360 --> 00:59:47,820
Saznao sam Manko a ti moja uloga k
ništa, razumiješ li?

545
00:59:50,780 --> 00:59:52,220
Oprostiti. tko je

546
00:59:53,080 --> 00:59:54,700
Što on želi ovdje? Ne moraš mariti za to.

547
00:59:55,480 --> 00:59:58,540
Budite tako ljubazni. Vjerojatno te gnjavim
prijatelji zar ne?

548
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
To vam smeta.

549
01:00:08,900 --> 01:00:09,900
Sjesti.

550
01:00:38,710 --> 01:00:40,350
Oprostite što vas uznemiravam.

551
01:00:42,770 --> 01:00:45,190
Mislim da biste trebali dati objašnjenje
na drugom mjestu.

552
01:00:49,410 --> 01:00:53,730
Jučer kada ste došli u skladište,
pa... Da.

553
01:00:57,030 --> 01:00:58,250
Više nije važno.

554
01:01:07,280 --> 01:01:09,620
Oprosti što smetam.

555
01:01:24,940 --> 01:01:25,940
Gdje onda?

556
01:01:27,700 --> 01:01:28,720
Tražim te od ručka.

557
01:01:29,260 --> 01:01:30,520
Što ste radili kod Suchara?

558
01:01:30,880 --> 01:01:32,740
Ništa. Mislim ono što ti misliš.

559
01:01:35,380 --> 01:01:36,380
br.

560
01:01:36,620 --> 01:01:37,940
A mogu li ja ovdje poludjeti?

561
01:01:38,900 --> 01:01:40,780
Jesi li mi nešto objasnio?

562
01:01:42,260 --> 01:01:43,260
Što ako da?

563
01:01:43,620 --> 01:01:45,880
Gledaj, samo jedna riječ i oboje idemo.

564
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
Ne brini, ispao si iz toga.

565
01:01:51,380 --> 01:01:52,460
Moramo se dogovoriti.

566
01:01:52,920 --> 01:01:54,540
Što mi opet želiš objasniti?

567
01:01:55,560 --> 01:01:56,800
Ali hajde.

568
01:02:08,040 --> 01:02:09,800
Znaš li što bi ta nevolja značila za mene?

569
01:02:11,000 --> 01:02:13,640
Ja sam vođa i za to postoje najmanje tri
godina.

570
01:02:16,960 --> 01:02:17,960
Kad si ti

571
01:02:19,480 --> 01:02:21,420
to svakako možete učiniti uvjetno.

572
01:02:22,840 --> 01:02:26,320
Nikad nisi bio kažnjen. ja tebe
onda ću dobiti dobru pancirku.

573
01:02:28,240 --> 01:02:29,540
Odvjetnik je rekao da ste to pokrili.

574
01:02:30,380 --> 01:02:34,220
Na suhom? I gle, sad imaj pameti. I tebe
Ipak si htio ići s nama, zar ne?

575
01:02:34,220 --> 01:02:35,138
Ne?

576
01:02:35,140 --> 01:02:36,140
Da.

577
01:02:38,350 --> 01:02:40,390
Pa, sad odaberite. Ne pomažeš sebi.

578
01:02:41,850 --> 01:02:43,230
I totalno me ubijaš.

579
01:02:44,190 --> 01:02:45,730
Ne možete zamisliti kako se osjećam
prašnjav.

580
01:02:46,010 --> 01:02:47,610
Ne znam što još želiš od mene.

581
01:02:51,590 --> 01:02:54,330
Jebeš ti mene, ne mene, Alena,
volim te

582
01:02:54,670 --> 01:02:59,990
Da, stvarno, znam, o njima govorim
on jednostavno nije mogao, znaš, ali ti

583
01:02:59,990 --> 01:03:01,070
Volim te, stvarno te volim.

584
01:03:01,450 --> 01:03:02,450
Alena, čuješ li me?

585
01:03:03,450 --> 01:03:05,330
Sebično kopile, što nije u redu sa mnom?

586
01:03:05,890 --> 01:03:06,890
Jednostavno su odustali.

587
01:03:20,810 --> 01:03:22,410
Ne možemo se ovako rastati.

588
01:03:22,830 --> 01:03:23,830
Imaj pameti.

589
01:03:26,250 --> 01:03:29,850
Mogu doći k meni. Nemam ni auto
novac.

590
01:03:30,850 --> 01:03:31,890
hoćeš li me izdati

591
01:03:32,590 --> 01:03:33,590
gledaš li

592
01:03:34,890 --> 01:03:36,270
Ovo bi trebala biti osveta.

593
01:03:36,630 --> 01:03:37,630
Možda.

594
01:03:43,150 --> 01:03:44,350
Nisi to trebao učiniti.

595
01:03:45,210 --> 01:03:46,990
Mislite barem na moju djecu.

596
01:03:48,050 --> 01:03:49,810
A zašto se njih niste sjetili?

597
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Napokon sama.

598
01:05:58,400 --> 01:06:01,740
Tonda je rekao da je to kao v
carski, samo ako ne izgubi.

599
01:06:07,760 --> 01:06:08,940
Kako biste voljeli aperitiv?

600
01:06:09,560 --> 01:06:11,200
Ah, maše me.

601
01:06:13,380 --> 01:06:14,720
Pogledaj kako dobro izgledam.

602
01:06:35,730 --> 01:06:38,590
Da sam u povorci tvojih ljubavnika do
na samom kraju.

603
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
Cjenkanje.

604
01:06:44,270 --> 01:06:45,270
Otkaži!

605
01:06:45,790 --> 01:06:50,230
Ne pričaj mi o obitelji.

606
01:06:55,550 --> 01:06:57,350
Danas bih radije rekao ljudima da prekidam.

607
01:06:58,150 --> 01:06:59,150
Opet?

608
01:07:03,380 --> 01:07:04,380
Ne vjerujete, zar ne?

609
01:07:05,540 --> 01:07:06,540
Ili ne želiš?

610
01:07:07,340 --> 01:07:08,780
više me nije briga.

611
01:07:09,020 --> 01:07:11,560
Hajde, molim te, možemo opet biti zajedno
početi nagađati.

612
01:07:18,180 --> 01:07:20,460
Samo te želim imati za vratom
života.

613
01:07:21,900 --> 01:07:23,420
Lako mogu živjeti bez tebe.

614
01:07:23,700 --> 01:07:25,540
Ali nemoj reći, želiš imati tipa.

615
01:07:26,000 --> 01:07:27,420
Pokaži mi ženi što ne želi.

616
01:07:27,700 --> 01:07:29,560
Mislite da su sve žene
isti?

617
01:07:34,800 --> 01:07:38,280
Ne bih te oženio ni da jesi
jedini muškarac na svijetu.

618
01:07:49,280 --> 01:07:52,560
Ne bi nestalo da znaš da jest
baba bolesna, ali što ne zna. dakle

619
01:07:52,560 --> 01:07:54,900
idemo, idemo sa vjenčanja, može?
ovdje.

620
01:07:55,920 --> 01:07:57,560
Hajde, hajde, hajde.

621
01:07:57,940 --> 01:08:01,520
Pogledaj kako ja čak imam ženu, imaš
cijeli život ispred.

622
01:08:01,920 --> 01:08:05,160
Chech, da vidimo koje sam mogućnosti imao.
I to nema veze s napetošću.

623
01:08:05,500 --> 01:08:09,000
Pogledajte koje sam mogućnosti imao
Ja govorim. Što, sjedio si, kako

624
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Kažem, na dlanu, zar ne? A sada imam ovo.

625
01:08:11,160 --> 01:08:15,420
Već govoriš kao tvoja lijepa dama
sestra

626
01:08:15,780 --> 01:08:18,560
Ostani u krevetu s njom, makar samo ti
pustila je. Hajde, hajde, ne ostajem.

627
01:08:18,779 --> 01:08:21,720
Ne držiš riječ. Imate ove
one lijepe. Hrmová, evo nas opet!

628
01:08:22,020 --> 01:08:24,460
Čak i najzgodniji daju te ljepotice, znaš?
Sticha a

629
01:08:24,460 --> 01:08:31,200
zora Ani

630
01:08:31,200 --> 01:08:33,319
nemaju pravu klišejsku rupu. Pelek,
prokleta.

631
01:08:33,960 --> 01:08:36,960
Pogledaj, ili je s druge strane
ušuškani klišej, zar ne?

632
01:08:38,800 --> 01:08:42,779
To nije moguće. Emile, zar ne osjećaš ništa? Ja bih
trebao je osjetiti. Pa plin, zar ne? Sveta Marijo, imam

633
01:08:42,779 --> 01:08:44,240
ima ih... Ali ne pljuj, imam ih
bake.

634
01:08:44,620 --> 01:08:46,560
Gle, ne ide tamo. Pa, tu je
Alena.

635
01:08:49,020 --> 01:08:50,080
Alena! Alena!

636
01:08:50,740 --> 01:08:53,359
Čekaj, pozvonit ću. Nevlazníc,
eksplodirat ćemo, čovječe. Alena!

637
01:08:53,479 --> 01:08:54,560
Emile, imali smo... Alena, otvori!

638
01:08:54,859 --> 01:08:55,859
znate li to Alena!

639
01:08:56,020 --> 01:08:57,460
Ne zalijepite se ovdje kad skoči tamo za z

640
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Idi tamo, reći ću ti ako si ovdje.

641
01:09:00,830 --> 01:09:01,830
Molim te pomozi mi.

642
01:09:40,720 --> 01:09:41,720
Dobro jutro.

643
01:09:44,319 --> 01:09:45,319
Dobro jutro.

644
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Što se dogodilo?

645
01:09:50,540 --> 01:09:53,000
Soboru, ovdje dr. Kurka iz uprave.

646
01:09:53,380 --> 01:09:54,520
Mogu li mu pokazati pismo?

647
01:09:55,700 --> 01:09:56,700
Molim. Hvala.

648
01:10:13,769 --> 01:10:16,590
Umrla je. Ne, on je u bolnici.

649
01:10:20,010 --> 01:10:21,230
Je li ti poslala poruku?

650
01:10:22,170 --> 01:10:23,170
Licejski voditelj.

651
01:10:25,970 --> 01:10:29,430
Znaš, nisam ti vjerovao, ali eto
sve priznaje. Bio si u pravu.

652
01:10:43,830 --> 01:10:45,730
Ne morate se kriviti, doktore.

653
01:10:46,170 --> 01:10:47,170
Ti radi svoje.

654
01:10:53,590 --> 01:10:54,870
Vi ostanite ovdje, g. Pageant.

655
01:10:55,690 --> 01:11:00,890
Doktore, pitat ću za sebe sljedeći put
dodijeljena nekom drugom.

656
01:11:01,330 --> 01:11:05,950
Stvarno te ne mogu kriviti, ali
meni je to jaka kava.

657
01:11:56,080 --> 01:11:57,180
Pa kako je, sestro?

658
01:11:57,900 --> 01:12:00,100
95 do 50. Disanje?

659
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
36.

660
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Možeš li prići bliže?

661
01:12:03,440 --> 01:12:04,440
On ništa ne opaža.

662
01:12:04,780 --> 01:12:07,600
Pacijenti koji su se probudili pričaju,
da su imali lijepe snove.

663
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
Preboljet će on to.

664
01:12:13,020 --> 01:12:14,760
Bojim se da ti više neće puno reći.

665
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Oh, doktore.

666
01:12:27,740 --> 01:12:28,880
Odmah se vraćam.

667
01:12:29,260 --> 01:12:33,680
Ovo je gadan slučaj, doktore.
Nadajmo se da će to preboljeti. Jadnik

668
01:12:33,680 --> 01:12:36,320
djevojka za nekoliko boca. Imate li nešto novo?

669
01:12:37,120 --> 01:12:44,000
Da, ja... vjerujem u burdovu
nije to učinila. odmori se

670
01:12:44,000 --> 01:12:46,560
liječnik. Helen, molim te, tu si
faszcikol?

671
01:12:49,040 --> 01:12:53,640
Iznenađujete me, doktore. Uostalom, prema
Ni tvoj odvjetnik ne bi trebao imati fantazije

672
01:12:53,640 --> 01:12:54,720
subjektivni osjećaji.

673
01:12:55,460 --> 01:12:56,460
hoćete li dopustiti

674
01:12:58,020 --> 01:12:59,100
Evo ga imamo.

675
01:12:59,940 --> 01:13:02,500
Molim. Nalaz. Sam si to napisao.

676
01:13:03,500 --> 01:13:04,700
Kontrolni protokol.

677
01:13:05,260 --> 01:13:06,740
Lejstra s mjesta zločina.

678
01:13:07,680 --> 01:13:09,500
Evo čak i njezine ispovijesti.

679
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
Motiv također.

680
01:13:11,760 --> 01:13:13,320
Savršen slučaj, kako kažete.

681
01:13:13,660 --> 01:13:16,280
Uostalom, mogla je nekoga i opsovati. na koga misliš
Worla?

682
01:13:17,160 --> 01:13:18,400
To još ne znam.

683
01:13:18,600 --> 01:13:22,360
Svijet ima najbolje kvalifikacije. Čak ni na
novčić od prve nikad nije došao. doktore,

684
01:13:22,420 --> 01:13:23,560
nema pretpostavki.

685
01:13:24,590 --> 01:13:25,590
Samo činjenice.

686
01:13:28,170 --> 01:13:31,190
Sanjaj doktore da nije
živcirala se što će s tobom tako biti

687
01:13:31,190 --> 01:13:32,190
nije se micalo.

688
01:13:33,750 --> 01:13:34,890
Ili ste me nekako prije poznavali?

689
01:13:35,330 --> 01:13:36,430
Mislim, poput mene osobno?

690
01:13:37,030 --> 01:13:41,030
Ne. Pa, u redu je. razumijem to
takav slučaj potrese čovjeka.

691
01:13:41,630 --> 01:13:44,570
Dobio sam jedan prije četiri godine
Prevara, znam to.

692
01:13:45,110 --> 01:13:46,470
Ali netko to mora učiniti.

693
01:13:47,150 --> 01:13:48,590
Oklevetajte me, ja imam vrhnje ovdje.

694
01:13:51,050 --> 01:13:52,210
Ili i sami imate nešto drugo?

695
01:13:54,430 --> 01:13:56,530
Molim vas, pustite me za drugu
raditi.

696
01:13:57,910 --> 01:14:03,050
Doktore, ona ide u sobu. Ne, valjda je to razlog
Ja nisam prava osoba. To će biti to

697
01:14:03,050 --> 01:14:05,650
djevojka. Slušajte, doktore, što kažete
ovako

698
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
Nespretni uvod.

699
01:14:08,130 --> 01:14:10,230
Razgovarat ćemo o tome kad se vratiš.

700
01:14:10,610 --> 01:14:14,390
Helen, stavi to u pravni odjel.
A ti, doktore, glavu gore.

701
01:14:36,209 --> 01:14:37,510
Probudite se, imate posjetitelja.

702
01:14:38,790 --> 01:14:39,790
što je

703
01:14:40,310 --> 01:14:41,310
hajde

704
01:14:43,790 --> 01:14:44,790
Ne brini.

705
01:14:47,570 --> 01:14:49,190
Dobra večer. Dobra večer.

706
01:14:49,550 --> 01:14:50,610
Hoćeš li malo kakice?

707
01:14:51,130 --> 01:14:52,130
Ne, hvala.

708
01:14:55,330 --> 01:14:57,170
Što se događa, doktore?

709
01:15:01,410 --> 01:15:02,510
mogu razgovarati s tobom.

710
01:15:03,070 --> 01:15:04,070
Molim.

711
01:15:08,880 --> 01:15:09,880
o čemu se radi

712
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Odnosi li se to na revizije? Ili možda i jest
zbog Haline?

713
01:15:17,100 --> 01:15:18,100
br.

714
01:15:22,940 --> 01:15:24,140
Upravo sam svratio.

715
01:15:41,070 --> 01:15:42,330
Pa što si zapravo htio od mene?

716
01:15:44,770 --> 01:15:45,770
Do nekog drugog mjesta.

717
01:15:50,570 --> 01:15:52,050
Imat ćemo dovoljno vremena za to.

718
01:16:37,169 --> 01:16:38,610
Pa molim te.

719
01:16:38,890 --> 01:16:40,470
Ovo je za vas, doktore.

720
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
Oprostiti.

721
01:16:43,490 --> 01:16:45,770
Halo, da, na telefonu.

722
01:16:47,090 --> 01:16:48,850
Umrla je prije pola sata.

723
01:16:49,770 --> 01:16:50,810
koji je zvao

724
01:16:53,170 --> 01:16:54,270
Tko molim?

725
01:16:56,910 --> 01:16:58,370
Tko je na telefonu, molim?

726
01:17:03,290 --> 01:17:04,830
Ovo je već četvrti put danas.

727
01:17:05,790 --> 01:17:06,970
Dakle, čuli ste.

728
01:17:07,850 --> 01:17:08,850
Mogla je preživjeti.

729
01:17:09,610 --> 01:17:12,470
Znate, bila je to tako neozbiljna gesta.

730
01:17:13,250 --> 01:17:15,210
Znala je kad će joj sestra doći kući.

731
01:17:15,870 --> 01:17:17,670
Možda nije mislila tako ozbiljno.

732
01:17:27,650 --> 01:17:28,950
Vrejtro. Dobro jutro.

733
01:17:30,610 --> 01:17:32,310
Jana, ovo si odavno trebala završiti.

734
01:17:33,210 --> 01:17:36,130
Dobro jutro. Halo, netko te čeka
gospodine vođi.

735
01:17:39,710 --> 01:17:40,850
Ja sam Markova.

736
01:17:41,070 --> 01:17:42,049
Drago mi je.

737
01:17:42,050 --> 01:17:43,550
Pošalji mi iz osobnog odjela.

738
01:17:45,110 --> 01:17:46,690
Nisam očekivao zamjenu tako brzo.

739
01:17:48,670 --> 01:17:52,630
Gospođa Vávrová, naša nova kolegica. dobro
dan.

740
01:17:53,650 --> 01:17:55,770
Ja sam Jana. Dobro jutro.

741
01:17:56,910 --> 01:17:58,390
Zar ne biste trebali navući rolete?

742
01:18:01,790 --> 01:18:02,790
Molim.

743
01:18:17,270 --> 01:18:18,450
Dat ću ti priliku, želiš li?

744
01:18:19,350 --> 01:18:22,070
Ne, gospodine vođo, možda ne biste morali.

745
01:18:22,950 --> 01:18:24,070
Izbjegavam slabu ženu, zar ne?

746
01:18:24,570 --> 01:18:25,650
Dakle, gdje ćemo ga staviti?

747
01:18:25,850 --> 01:18:27,730
Gdje? Eto, što je kakao.

748
01:18:34,170 --> 01:18:35,890
Sardine su jako dobre uz vino.

749
01:18:37,870 --> 01:18:39,610
Volite li bijelu, gospođice Mark?

750
01:18:39,950 --> 01:18:42,030
Gospođo, i ja volim crveno.

751
01:18:42,910 --> 01:18:45,270
Oprostite. Rastavljen sam.

752
01:18:45,550 --> 01:18:46,550
znate li

753
01:18:47,630 --> 01:18:48,930
Ne bih to rekao.